Comments, On Mushriks

 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ 10:34

(Fathe Muhammad Jalandari)
(ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شريکوں ميں سے کوئي ايسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پيدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہي پہلي بار پيدا کرتا ہے پھر وہي اس کو دوبارہ پيدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو 10:34

(Muhammad Assad)
 10:34 Say: "Can any of those beings to whom you ascribe a share in God's divinity create [life] in the first instance, and then bring it forth anew?” Say: "It is God [alone] who creates [all life] in the first instance, and then brings it forth anew. How perverted, then, are your minds!" 10:34

(Yousaf Ali)
 10:34 Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"10:34