Those, Who Will Never Believe

 فَلاَ تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـؤُلاء مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ 11:109

(Fathe Muhammad Jalandari)
تو يہ لوگ جو (غير خدا کي) پرستش کرتے ہيں. اس سے تم خلجان ميں نہ پڑنا. يہ اسي طرح پرستش کرتے ہيں جس طرح پہلے سے ان کے باپ دادا پرستش کرتے آئے ہيں. اور ہم ان کو ان کا حصہ پورا پورا بلا کم وکاست دينے والے ہيں 11:109

(Muhammad Assad)
 11:109 AND SO, [O Prophet,] be not in doubt about anything that those [misguided people] worship: they but [thoughtlessly] worship as their forefathers worshipped aforetime; and, behold, We shall most certainly give them their full due [for whatever good or evil they have earned], without diminishing aught thereof. 11:109

(Yousaf Ali)
 11:109 Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement.11:109