Allah(swt), Sends Message / Vahi

 فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِ وَأَجْمَعُواْ أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـذَا وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ 12:15

(Fathe Muhammad Jalandari)
غرض جب وہ اس کو لے گئے اور اس بات پر اتفاق کرليا کہ اس کو گہرے کنويں ميں ڈال ديں. تو ہم نے يوسف کي طرف وحي بھيجي کہ (ايک وقت ايسا آئے گا کہ) تم ان کے اس سلوک سے آگاہ کرو گے اور ان کو (اس وحي کي) کچھ خبر نہ ہوگي12:15

(Muhammad Assad)
 12:15 And so, when they went away with him, they decided to cast him into the dark depths of the well. And We revealed [this] unto him: "Thou wilt yet remind them of this their deed at a time when they shall not perceive [who thou art] !" 12:15

(Yousaf Ali)
 12:15 So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not'12:15