(Fathe Muhammad Jalandari)
پھر يوسف نے اپنے بھائي کے شليتے سے پہلے ان کے شليتوں کو ديکھنا شروع کيا پھر اپنے بھائي کے شليتے ميں سے اس کو نکال ليا. اس طرح ہم نے يوسف کے ليے تدبير کي (ورنہ) بادشاہ کے قانون کے مطابق وہ مشيتِ خدا کے سوا اپنے بھائي کو لے نہيں سکتے تھے. ہم جس کے ليے چاہتے ہيں درجے بلند کرتے ہيں. اور ہر علم والے سے دوسرا علم والا بڑھ کر ہے 12:76
(Muhammad Assad)
12:76 Thereupon [they were brought before Joseph to be searched; and] he began with the bags of his half-brothers before the bag of his brother [Benjamin]: and in the end he brought forth the drinking Cups out of his brother's bag. In this way did We contrive for Joseph [the attainment of his heart's desire]: under the King's law, he would [otherwise] not have been able to detain his brother, had not God so willed. We do raise to [high] degrees [of knowledge] whomever We will - but above everyone who is endowed with knowledge there is One who knows all. 12:76
(Yousaf Ali)
12:76 So he began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.12:76
