Allah(swt), Does not Guide them

 إِن تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ 16:37

(Fathe Muhammad Jalandari)
اگر تم ان (کفار) کي ہدايت کے ليے للچاؤ تو جس کو خدا گمراہ کرديتا ہے اس کو وہ ہدايت نہيں ديا کرتا اور ايسے لوگوں کا کوئي مددگار بھي نہيں ہوتا 16:37

(Muhammad Assad)
 16:37 [As for those who are bent on denying the truth-] though thou be ever so eager to show them the right way, [know that,] verily, God does not bestow His guidance upon any whom He judges to have gone astray; and such shall have none to succour them [on Resurrection Day].16:37

(Yousaf Ali)
 16:37 If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them.16:37