Shirk, Mushriks

 وَإِذَا رَأى الَّذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَاءهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَـؤُلاء شُرَكَآؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوْ مِن دُونِكَ فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ 16:86

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جب مشرک (اپنے بنائے ہوئے) شريکوں کو ديکھيں گے تو کہيں گے کہ پروردگار يہ وہي ہمارے شريک ہيں جن کو ہم تيرے سوا پُکارا کرتے تھے. تو وہ (اُن کے کلام کو مسترد کرديں گے اور) اُن سے کہيں گے کہ تم تو جھوٹے ہو 16:86

(Muhammad Assad)
 16:86 And when they who were wont to ascribe divinity to beings other than God behold [on Judgment Day] those beings to whom they were wont to ascribe a share in His divinity, they will exclaim: "O our Sustainer! These are the beings to whom we ascribed a share in Thy divinity, and whom we were wont to invoke instead of Thee !" -whereupon [those beings] will fling at them the retort: "Behold, you have indeed been lying [to yourselves]!" 16:86

(Yousaf Ali)
 16:86 When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"16:86