Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا 17:39

(Fathe Muhammad Jalandari)
اے پيغمبر يہ ان (ہدايتوں) ميں سے ہيں جو خدا نے دانائي کي باتيں تمہاري طرف وحي کي ہيں. اور خدا کے ساتھ کوئي معبود نہ بنانا کہ (ايسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم ميں ڈال ديئے جاؤ گے 17:39

(Muhammad Assad)
 17:39 this is part of that knowledge of right and wrong with which thy Sustainer has inspired thee. Hence, do not set up any other deity side by side with God, lest thou be cast into hell, blamed [by thyself] and rejected [by Him]!17:39

(Yousaf Ali)
 17:39 These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee. Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected.17:39