Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا 17:51

(Fathe Muhammad Jalandari)
يا کوئي اور چيز جو تمہارے نزديک (پتھر اور لوہے سے بھي) بڑي (سخت) ہو (جھٹ کہيں گے) کہ (بھلا) ہميں دوبارہ کون جلائے گا؟ کہہ دو کہ وہي جس نے تم کو پہلي بار پيدا کيا. تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائيں گے اور پوچھيں گے کہ ايسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ اميد ہے جلد ہوگا17:51

(Muhammad Assad)
 17:51 or any [other] substance which, to your minds, appears yet farther removed [from life]!" And [if] thereupon they ask, "Who is it that will' bring us back [to life]?"-say thou: "He who has brought you into being in the first instance." And [if] thereupon they shake their heads at thee [in disbelief] and ask, "When shall this be?"-say thou: "It may well be soon,17:51

(Yousaf Ali)
 17:51 "Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon!17:51