Unbelievers, Denying Quran and Truth

 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا 18:57

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھايا گيا تو اُس نے اس سے منہ پھير ليا. اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گيا. ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال ديئے کہ اسے سمجھ نہ سکيں. اور کانوں ميں ثقل (پيدا کرديا ہے کہ سن نہ سکيں) اور اگر تم ان کو رستے کي طرف بلاؤ تو کبھي رستے پر نہ آئيں گے18:57

(Muhammad Assad)
 18:57 And who could be more wicked than he to whom his Sustainer's messages are conveyed and who thereupon turns away from them, forgetting all [the evil] that his hands may have wrought? Behold, over their hearts have We laid veils which prevent them from grasping the truth, and into their ears, deafness; and though thou call them onto the right path, they will never allow themselves to be guided.18:57

(Yousaf Ali)
 18:57 And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.18:57