Unbelievers, Try to Decieve Allah(swt) & The Prophet

 وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ 2:14

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور يہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہيں تو کہتے ہيں کہ ہم ايمان لے آئے ہيں، اور جب اپنے شيطانوں ميں جاتے ہيں تو (ان سے) کہتے ہيں کہ ہم تمھارے ساتھ ہيں اور (پيروانِ محمد? سے) تو ہم ہنسي کيا کرتے ہيں 2:14

(Muhammad Assad)
 2:14 And when they meet those who have attained to faith, they assert, "We believe [as you believe]"; but when they find themselves alone with their- evil impulses, they say, "Verily, we are with you; we were only mocking!"2:14

(Yousaf Ali)
 2:14 When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."2:14