Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاء فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوِهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ 2:144

(Fathe Muhammad Jalandari)
(اے محمد?) ہم تمہارا آسمان کي طرف منہ پھير پھير کر ديکھنا ديکھ رہے ہيں. سو ہم تم کو اسي قبلے کي طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم ديں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (يعني خانہ? کعبہ) کي طرف پھير لو. اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسي مسجد کي طرف منہ کر ليا کرو. اور جن لوگوں کو کتاب دي گئي ہے، وہ خوب جانتے ہيں کہ (نيا قبلہ) ان کے پروردگار کي طرف سے حق ہے. اور جو کام يہ لوگ کرتے ہيں، خدا ان سے بے خبر نہيں 2:144

(Muhammad Assad)
 2:144 We have seen thee [O Prophet] often turn thy face towards heaven [for guidance]: and now We shall indeed make thee turn in prayer in a direction which will fulfil thy desire. Turn, then, thy face towards the Inviolable House of Worship; and wherever you all may be, turn your faces towards it [in prayer]. And, verily, those who have been vouchsafed revelation aforetime know well that this [commandment] comes in truth from their Sustainer; and God is not unaware of what they do.2:144

(Yousaf Ali)
 2:144 We see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.2:144