Order, Intoxicants and Games of Chance

 يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ 2:219

(Fathe Muhammad Jalandari)
(اے پيغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دريافت کرتے ہيں. کہہ دو کہ ان ميں نقصان بڑے ہيں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھي ہيں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہيں زيادہ ہيں اور يہ بھي تم سے پوچھتے ہيں کہ (خدا کي راہ ميں) کون سا مال خرچ کريں. کہہ دو کہ جو ضرورت سے زيادہ ہو. اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بيان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو 2:219

(Muhammad Assad)
 2:219 THEY WILL ASK thee about intoxicants and games of chance. Say: "In both there is great evil as well as some benefit for man; but the evil which they cause is greater than the benefit which they bring." And they will ask thee as to what they should spend [in God's cause]. Say: "Whatever you can spare." In this way God makes clear unto you His messages, so that you might reflect2:219

(Yousaf Ali)
 2:219 They ask thee concerning wine and gambling. Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-2:219