Adam(pbuh), story of creation

 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ 2:30

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور (وہ وقت ياد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمايا کہ ميں زمين ميں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں. انہوں نے کہا. کيا تُو اس ميں ايسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابياں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تيري تعريف کے ساتھ تسبيح وتقديس کرتے رہتے ہيں. (خدا نے) فرمايا ميں وہ باتيں جانتا ہوں جو تم نہيں جانتے 2:30

(Muhammad Assad)
 2:30 AND LO! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to establish upon earth one who shall inherit it." They said: "Wilt Thou place on it such as will spread corruption thereon and shed blood -whereas it is we who extol Thy limitless glory, and praise Thee, and hallow Thy name?" [God] answered: "Verily, I know that which you do not know."2:30

(Yousaf Ali)
 2:30 Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not."2:30