Signs & Facts Revealed

 أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاء لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا 25:45

(Fathe Muhammad Jalandari)
بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کي قدرت) کو نہيں ديکھا کہ وہ سائے کو کس طرح دراز کر (کے پھيلا) ديتا ہے. اور اگر وہ چاہتا تو اس کو (بےحرکت) ٹھيرا رکھتا پھر سورج کو اس کا رہنما بنا ديتا ہے25:45

(Muhammad Assad)
 25:45 Art thou not aware of thy Sustainer [through His works]? - how He causes the shadow to lengthen [towards the night] when, had He so willed, He could indeed have made it stand still: but then, We have made the sun its guide;25:45

(Yousaf Ali)
 25:45 Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;25:45