Unbelievers, Denying Quran and Truth

 أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا 25:8

(Fathe Muhammad Jalandari)
يا اس کي طرف (آسمان سے) خزانہ اتارا جاتا يا اس کا کوئي باغ ہوتا کہ اس ميں کھايا کرتا. اور ظالم کہتے ہيں کہ تم تو ايک جادو زدہ شخص کي پيروي کرتے ہو 25:8

(Muhammad Assad)
 25:8 Or: “[Why has not] a treasure been granted to him [by God]?” Or: “He should [at least] have a [bountiful] garden, so that he could eat thereof [without effort]!” And so these evildoers say [unto one another], “If you were to follow [Muhammad, you would follow] but a man bewitched!”25:8

(Yousaf Ali)
 25:8 "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."25:8