Unbelievers, Denying Quran and Truth

 فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ 28:48

(Fathe Muhammad Jalandari)
پھر جب اُن کے پاس ہماري طرف سے حق آپہنچا تو کہنے لگے کہ جيسي (نشانياں) موس?ي کو ملي تھيں ويسي اس کو کيوں نہيں مليں. کيا جو (نشانياں) پہلے موس?ي کو دي گئي تھيں اُنہوں نے اُن سے کفر نہيں کيا. کہنے لگے کہ دونوں جادوگر ہيں ايک دوسرے کے موافق. اور بولے کہ ہم سب سے منکر ہيں 28:48

(Muhammad Assad)
 28:48 And yet, now that the truth has come unto them from Us, they say, “Why has he not been vouch­safed the like of what Moses was vouchsafed?” But did they not also, before this, deny the truth of what Moses was vouchsafed? [For] they do say, “Two examples of delusion, [seemingly] supporting each other!” And they add, “Behold, we refuse to accept either of them as true!”28:48

(Yousaf Ali)
 28:48 But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!"28:48