Allah(swt), will Surely Testify

 وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ 29:3

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جو لوگ اُن سے پہلے ہو چکے ہيں ہم نے اُن کو بھي آزمايا تھا (اور ان کو بھي آزمائيں گے) سو خدا اُن کو ضرور معلوم کريں گے جو (اپنے ايمان ميں) سچے ہيں اور اُن کو بھي جو جھوٹے ہيں 29:3

(Muhammad Assad)
 29:3 Yea, indeed, We did test those who lived before them; and so, [too, shall be tested the people now living: and] most certainly will God mark out those who prove themselves true, and most certainly will He mark out those who are lying. 29:3

(Yousaf Ali)
 29:3 We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.29:3