People of the Book

 وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لاَّ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 3:75

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور اہلِ کتاب ميں سے کوئي تو ايسا ہے کہ اگر تم اس کے پاس (روپوں کا) ڈھير امانت رکھ دو تو تم کو (فوراً) واپس دے دے اور کوئي اس طرح کا ہے کہ اگر اس کے پاس ايک دينار بھي امانت رکھو تو جب تک اس کے سر پر ہر وقت کھڑے نہ رہو تمہيں دے ہي نہيں يہ اس ليے کہ وہ کہتے ہيں کہ اميوں کے بارے ميں ہم سے مواخذہ نہيں ہوگا يہ خدا پر محض جھوٹ بولتے ہيں اور (اس بات کو) جانتے بھي ہيں 3:75

(Muhammad Assad)
 3:75 AND AMONG the followers of earlier revelation there is many a one who, if thou entrust him with a treasure, will [faithfully] restore it to thee; and there is among them many a one who, if thou entrust him with a tiny gold coin, will not restore it to thee unless thou keep standing over him - which is an outcome of their assertion, "No blame can attach to us [for anything that we may do] with regard to these unlettered folk": and [so] they tell a lie about God, being well aware [that it is a lie]." 3:75

(Yousaf Ali)
 3:75 Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.3:75