Comments, On Mushriks

 أَفَغَيْرَ دِينِ اللّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ 3:83

(Fathe Muhammad Jalandari)
کيا يہ (کافر) خدا کے دين کے سوا کسي اور دين کے طالب ہيں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمين خوشي يا زبردستي سے خدا کے فرماں بردار ہيں اور اسي کي طرف لوٹ کر جانے والے ہيں 3:83

(Muhammad Assad)
 3:83 Do they seek, perchance, a faith other than in God, although it is unto Him that whatever is in the heavens and on earth surrenders itself, willingly or unwillingly, since unto Him all must return? 3:83

(Yousaf Ali)
 3:83 Do they seek for other than the Religion of Allah.-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.3:83