Luqman(pbuh), Was Very Wise

 يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 31:16

(Fathe Muhammad Jalandari)
( لقمان نے يہ بھي کہا کہ) بيٹا اگر کوئي عمل (بالفرض) رائي کے دانے کے برابر بھي (چھوٹا) ہو اور ہو بھي کسي پتھر کے اندر يا آسمانوں ميں (مخفي ہو) يا زمين ميں. خدا اُس کو قيامت کے دن لاموجود کرے گا. کچھ شک نہيں کہ خدا باريک بين (اور) خبردار ہے31:16

(Muhammad Assad)
 31:16 “O my dear son,” [continued Luqman,] “verily, if there be but the weight of a mustard-seed, and though it be [hidden] in a rock, or in the skies, or in the earth, God will bring it to light: for, behold, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware 31:16

(Yousaf Ali)
 31:16 "O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).31:16