Comments, On Humans

 وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ 31:32

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جب اُن پر (دريا کي) لہريں سائبانوں کي طرح چھا جاتي ہيں تو خدا کو پکارنے (اور) خالص اس کي عبادت کرنے لگتے ہيں پھر جب وہ اُن کو نجات دے کر خشکي پر پہنچا ديتا ہے تو بعض ہي انصاف پر قائم رہتے ہيں. اور ہماري نشانيوں سے وہي انکار کرتے ہيں جو عہد شکن اور ناشکرے ہيں 31:32

(Muhammad Assad)
 31:32 For [thus it is with most men:] when the waves engulf them like shadows [of death], they call unto God, sincere [at that moment] in their faith in Him alone: but as soon as He has brought them safe ashore, some of them stop half-way [between belief and unbelief] Yet none could knowingly reject Our messages unless he be utterly perfidious, ingrate.31:32

(Yousaf Ali)
 31:32 When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!31:32