Unbelievers, Denying Quran and Truth

 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 31:7

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جب اس کو ہماري آيتيں سنائي جاتي ہيں تو اکڑ کر منہ پھير ليتا ہے گويا اُن کو سنا ہي نہيں جيسے اُن کے کانوں ميں ثقل ہے تو اس کو درد دينے والے عذاب کي خوشخبري سنادو 31:7

(Muhammad Assad)
 31:7 For, whenever Our messages are conveyed to such a one, he turns away in his arrogance as though he had not heard them - as though there were deafness in his ears. Give him, then, the tiding of grievous suffering [in the life to come].31:7

(Yousaf Ali)
 31:7 When Our Signs are rehearsed to such a one, he turns away in arrogance, as if he heard them not, as if there were deafness in both his ears: announce to him a grievous Penalty.31:7