Unbelievers, Denying Quran and Truth

 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ 34:31

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جو کافر ہيں وہ کہتے ہيں کہ ہم نہ تو اس قرآن کو مانيں گے اور نہ ان (کتابوں) کو جو ان سے پہلے کي ہيں اور کاش (ان) ظالموں کو تم اس وقت ديکھو جب يہ اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہوں گے اور ايک دوسرے سے ردوکد کر رہے ہوں گے. جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے وہ بڑے لوگوں سے کہيں گے کہ اگر تم نہ ہوتے تو ہم ضرور مومن ہوجاتے 34:31

(Muhammad Assad)
 34:31 And [yet,] those who are bent on denying the truth do say, “We shall never believe in this Qur’an, and neither in whatever there still remains of earlier revelations!” But if thou couldst only see [how it will be on Judgment Day,] when these evildoers shall be made to stand before their Sustainer, hurling reproaches back and forth at one another! Those [of them] who had been weak [on earth] will say unto those who had gloried in their arrogance: “Had it not been for you, we would certainly have been believers!”34:31

(Yousaf Ali)
 34:31 The Unbelievers say: "We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it." Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame) on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"34:31