Yum-e-Din, Secenes Of The Last Day

 وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 34:33

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور کمزور لوگ بڑے لوگوں سے کہيں گے (نہيں) بلکہ (تمہاري) رات دن کي چالوں نے (ہميں روک رکھا تھا) جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم خدا سے کفر کريں اور اس کا شريک بنائيں. اور جب وہ عذاب کو ديکھيں گے تو دل ميں پشيمان ہوں گے. اور ہم کافروں کي گردنوں ميں طوق ڈال ديں گے. بس جو عمل وہ کرتے تھے ان ہي کا ان کو بدلہ ملے گا 34:33

(Muhammad Assad)
 34:33 But those who had been weak will say unto those who had gloried in their arrogance: “Nay, [what kept us away was your] devising of false arguments, night and day, [against God’s messages- as you did] when you persuaded us to blaspheme against God and to claim that there are powers that could rival Him!” And when they see the suffering [that awaits them], they will [all] be unable to express [the full depth of] their remorse: for We shall have put shackles around the necks of those who had been bent on denying the truth: [and] will this be aught but a [just] requital for what they were doing?34:33

(Yousaf Ali)
 34:33 Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.34:33