(Muhammad Assad)
34:43 For [thus it is:] whenever Our messages are conveyed unto them in all their clarity, they [who are bent on denying the truth] say [to one another], This [Muhammad] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers were wont to worship! And they say, This [Quran] is nothing but a falsehood invented [by man]! And [finally,] they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them: This is clearly nothing but spellbinding eloquence! 34:43
|
(Yousaf Ali)
34:43 When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"34:43
|