Say, To Mushriks

 قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ 34:47

(Fathe Muhammad Jalandari)
کہہ دو کہ ميں نے تم سے کچھ صلہ مانگا ہو تو وہ تم ہي کو (مبارک رہے). ميرا صلہ خدا ہي کے ذمے ہے. اور وہ ہر چيز سے خبردار ہے 34:47

(Muhammad Assad)
 34:47 Say: “No reward have I ever asked of you [out of anything] that is yours: my reward rests with none but God, and He is witness unto everything!”34:47

(Yousaf Ali)
 34:47 Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah. And He is witness to all things."34:47