(Muhammad Assad)
34:51 IF THOU couldst but see [how the deniers of the truth will fare on Resurrection Day,] when they will shrink in terror, with nowhere to escape - since they will have been seized from so close nearby 34:51
(Yousaf Ali)
34:51 If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.34:51