Allah(swt), Guides Whom He Wills

 أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ 35:8

(Fathe Muhammad Jalandari)
بھلا جس شخص کو اس کے اعمال بد آراستہ کرکے دکھائے جائيں اور وہ ان کو عمدہ سمجھنے لگے تو (کيا وہ نيکوکار آدمي جيسا ہوسکتا ہے). بےشک خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدايت ديتا ہے. تو ان لوگوں پر افسوس کرکے تمہارا دم نہ نکل جائے. يہ جو کچھ کرتے ہيں خدا اس سے واقف ہے 35:8

(Muhammad Assad)
 35:8 Is, then, he to whom the evil of his own doings is [so] alluring that [in the end] he regards it as good [anything but a follower of Satan]? For, verily, God lets go astray him that wills [to go astray], just as He guides him that wills [to be guided]. Hence, [O believer,] do not waste thyself in sorrowing over them: verily, God has full knowledge of all that they do!35:8

(Yousaf Ali)
 35:8 Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!35:8