(Muhammad Assad)
39:49 NOW [thus it is:] when affliction befalls man, he cries out unto Us for help; but when We bestow upon him a boon by Our grace, he says [to himself], I have been given [all] this by virtue of [my own] wisdom! Nay, this [bestowal of grace] is a trial: but most of them understand it not!39:49
|
(Yousaf Ali)
39:49 Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!39:49
|