(Fathe Muhammad Jalandari)
کہ (مبادا اس وقت) کوئي متنفس کہنے لگے کہ (ہائے ہائے) اس تقصير پر افسوس ہے جو ميں نے خدا کے حق ميں کي اور ميں تو ہنسي ہي کرتا رہا39:56
(Muhammad Assad)
39:56 lest any human being should say [on Judgment Day], “Alas for me for having been remiss in what is due to God, and for having been indeed one of those who scoffed [at the truth]!”39:56
(Yousaf Ali)
39:56 "Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-39:56