Comments, On Mushriks

 وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ 39:65

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور (اے محمد?) تمہاري طرف اور ان (پيغمبروں) کي طرف جو تم سے پہلے ہوچکے ہيں يہي وحي بھيجي گئي ہے. کہ اگر تم نے شرک کيا تو تمہارے عمل برباد ہوجائيں گے اور تم زياں کاروں ميں ہوجاؤ گے39:65

(Muhammad Assad)
 39:65 And yet, it has already been revealed to thee [O man,] as well as to those who lived before thee, that if thou ever ascribe divine powers to aught but God, all thy works shall most certainly have been in vain: for [in the life to come] thou shalt most certainly be among the lost.39:65

(Yousaf Ali)
 39:65 But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah., truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".39:65