Yum-e-Din, Secenes Of The Last Day

 وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاؤُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ 39:71

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور کافروں کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کي طرف لے جائيں گے. يہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس پہنچ جائيں گے تو اس کے دروازے کھول ديئے جائيں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہيں گے کہ کيا تمہارے پاس تم ہي ميں سے پيغمبر نہيں آئے تھے جو تم کو تمہارے پروردگار کي آيتيں پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے پيش آنے سے ڈراتے تھے کہيں گے کيوں نہيں ليکن کافروں کے حق ميں عذاب کا حکم متحقق ہوچکا تھا 39:71

(Muhammad Assad)
 39:71 And those who were bent on denying the truth will be urged on in throngs towards hell till, when they reach it, its gates will be opened, and its keepers will ask them, “Have there not come to you apostles from among yourselves, who conveyed to you your Sustainer’s messages and warned you of the coming of this your Day [of Judgment]? ”They will answer: “Yea, indeed!” But the sentence of suffering will [already] have fallen due upon the deniers of the truth; 39:71

(Yousaf Ali)
 39:71 The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not apostles come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"39:71