Order, Marrital Relations

 وَلَن تَسْتَطِيعُواْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَاء وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُواْ كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 4:129

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور تم خوا کتنا ہي چاہو عورتوں ميں ہرگز برابري نہيں کرسکو گے تو ايسا بھي نہ کرنا کہ ايک ہي کي طرف ڈھل جاؤ اور دوسري کو (ايسي حالت ميں) چھوڑ دو کہ گويا ادھر ہوا ميں لٹک رہي ہے اور اگر آپس ميں موافقت کرلو اور پرہيزگاري کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے 4:129

(Muhammad Assad)
 4:129 And it will not be within your power to treat your wives with equal fairness, however much you may desire it; and so, do not allow yourselves to incline towards one to the exclusion of the other, leaving her in a state, as it were, of having and not having a husband. But if you put things to rights and are conscious of Him - behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.4:129

(Yousaf Ali)
 4:129 Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.4:129