Order, Marrital Relations

 وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مِّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلاَ مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 4:25

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جو شخص تم ميں سے مومن آزاد عورتوں (يعني بيبيوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈيوں ميں ہي جو تمہارے قبضے ميں آگئي ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ايمان کو اچھي طرح جانتا ہے تم آپس ميں ايک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈيوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھي ادا کردو بشرطيکہ عفيفہ ہوں نہ ايسي کہ کھلم کھلا بدکاري کريں اور نہ درپردہ دوستي کرنا چاہيں پھر اگر نکاح ميں آکر بدکاري کا ارتکاب کر بيٹھيں تو جو سزا آزاد عورتوں (يعني بيبيوں) کے لئے ہے اس کي آدھي ان کو (دي جائے) يہ (لونڈي کے ساتھ نکاح کرنے کي) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بيٹھنے کا انديشہ ہو اور اگر صبر کرو تو يہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے4:25

(Muhammad Assad)
 4:25 And as for those of you who, owing to cir­cumstances, are not in a position to marry free believing women, [let them marry] believing maidens from among those whom you rightfully possess. And God knows all about your faith; each one of you is an issue of the other. Marry them, then, with their people's leave, and give them their dowers in an equitable manner - they being women who give themselves in honest wedlock, not in fornication, nor as secret love-companions. And when they are married, and thereafter become guilty of immoral conduct, they shall be liable to half the penalty to which free married women are liable. This [permission to marry slave-girls applies] to those of you who fear lest they stumble into evil. But it is for your own good to persevere in patience [and to abstain from such marriages]: and God is much-forgiving, a dispenser of grace.4:25

(Yousaf Ali)
 4:25 If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess: And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.4:25