Yum-e-Din, Secenes Of The Last Day

 وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ 42:45

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور تم ان کو ديکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائيں گے ذلت سے عاجزي کرتے ہوئے چھپي (اور نيچي) نگاہ سے ديکھ رہے ہوں گے. اور مومن لوگ کہيں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہيں جنہوں نے قيامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے ميں ڈالا. ديکھو کہ بےانصاف لوگ ہميشہ کے دکھ ميں (پڑے) رہيں گے42:45

(Muhammad Assad)
 42:45 And thou wilt see them exposed to that [doom], humbling themselves in abasement, looking [around] with a furtive glance - the while those who had attained to faith will say, “Verily, lost on [this] Day of Resurrection are they who have squandered their own and their followers’ selves!” Oh, verily, the evildoers will fall into long-lasting suffering,42:45

(Yousaf Ali)
 42:45 And thou wilt see them brought forward to the (Penalty), in a humble frame of mind because of (their) disgrace, (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed in loss, who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!"42:45