Shirk, Mushriks

 وَقَالُوا لَوْ شَاء الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ 43:20

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور کہتے ہيں اگر خدا چاہتا تو ہم ان کو نہ پوجتے. ان کو اس کا کچھ علم نہيں. يہ تو صرف اٹکليں دوڑا رہے ہيں 43:20

(Muhammad Assad)
 43:20 Yet they say, “Had [not] the Most Gracious so willed, we would never have worshipped them!” [But] they cannot have any knowledge of [His having willed] such a thing: they do nothing but guess. 43:20

(Yousaf Ali)
 43:20 ("Ah!") they say, "If it had been the will of ((Allah)) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!43:20