Unbelievers, Deying Messengers

 قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ 43:24

(Fathe Muhammad Jalandari)
پيغمبر نے کہا اگرچہ ميں تمہارے پاس ايسا (دين) لاؤں کہ جس رستے پر تم نے اپنے باپ دادا کو پايا وہ اس سے کہيں سيدھا رستہ دکھاتا ہے کہنے لگے کہ جو (دين) تم دے کر بھيجے گئے ہو ہم اس کو نہيں مانتے 43:24

(Muhammad Assad)
 43:24 [Whereupon each prophet] would say, “Why, even though I bring you guidance better than that which you found your forefathers believing in?” - [to which] the others would reply, “Behold, we deny that there is any truth in [what you claim to be] your messages!”43:24

(Yousaf Ali)
 43:24 He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."43:24