Shatan, Devil, His Friends

 حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ 43:38

(Fathe Muhammad Jalandari)
يہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ اے کاش مجھ ميں اور تجھ ميں مشرق ومغرب کا فاصلہ ہوتا تو برا ساتھي ہے 43:38

(Muhammad Assad)
 43:38 But in the end, when he [who has thus sinned] appears before us [on Judgment Day], he will say [to his other self], “Would that between me and thee there had been the distance of east and west!” for, evil indeed [has proved] that other self!43:38

(Yousaf Ali)
 43:38 At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!43:38