Unbelievers, Denying Quran and Truth

 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ 46:11

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور کافر مومنوں سے کہتے ہيں کہ اگر يہ (دين) کچھ بہتر ہوتا تو يہ لوگ اس کي طرف ہم سے پہلے نہ دوڑ پڑتے اور جب وہ اس سے ہدايت ياب نہ ہوئے تو اب کہيں گے کہ يہ پرانا جھوٹ ہے 46:11

(Muhammad Assad)
 46:11 But they who are bent on denying the truth speak thus of those who have attained to faith: “If this [message] were any good, these [people] would not have preceded us in accepting it!” And since they refuse to be guided by it, they will always say, “This is [but] an ancient falsehood!” 46:11

(Yousaf Ali)
 46:11 The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an (old,) falsehood!"46:11