Allah(swt), His Controls

 قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ 5:26

(Fathe Muhammad Jalandari)
خدا نے فرمايا کہ وہ ملک ان پر چاليس برس تک کے ليے حرام کر ديا گيا (کہ وہاں جانے نہ پائيں گے اور جنگل کي) زمين ميں سرگرداں پھرتے رہيں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو5:26

(Muhammad Assad)
 5:26 Answered He: "Then, verily, this [land] shall be forbidden to them for forty years, while they wander on earth, bewildered, to and fro; and sorrow thou not over these iniquitous folk."5:26

(Yousaf Ali)
 5:26 Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.5:26