Order, Killing

 مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاء تْهُمْ رُسُلُنَا بِالبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ 5:32

(Fathe Muhammad Jalandari)
اس قتل کي وجہ سے ہم نے بني اسرائيل پر يہ حکم نازل کيا کہ جو شخص کسي کو (ناحق) قتل کرے گا (يعني) بغير اس کے کہ جان کا بدلہ ليا جائے يا ملک ميں خرابي کرنے کي سزا دي جائے اُس نے گويا تمام لوگوں کو قتل کيا اور جو اس کي زندگاني کا موجب ہوا تو گويا تمام لوگوں کي زندگاني کا موجب ہوا اور ان لوگوں کے پاس ہمارے پيغمبر روشن دليليں لا چکے ہيں پھر اس کے بعد بھي ان سے بہت سے لوگ ملک ميں حدِ اعتدال سے نکل جاتے ہيں 5:32

(Muhammad Assad)
 5:32 Because of this did We ordain unto the children of Israel that if anyone slays a human being-unless it be [in punishment] for murder or for spreading corruption on earth-it shall be as though he had slain all mankind; whereas, if anyone saves a life, it shall be as though he had saved the lives of all mankind. And, indeed, there came unto them Our apostles with all evidence of the truth: yet, behold, notwithstanding all this, many of them go on committing all manner of excesses on earth. 5:32

(Yousaf Ali)
 5:32 On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.5:32