(Muhammad Assad)
51:44 after they had turned with disdain from their Sustainers commandment - whereupon the thunderbolt of punishment overtook them while they were [helplessly] looking on:51:44
(Yousaf Ali)
51:44 But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.51:44