Order, Obey Allah(swt) & Prophet

 مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ 59:7

(Fathe Muhammad Jalandari)
جو مال خدا نے اپنے پيغمبر کو ديہات والوں سے دلوايا ہے وہ خدا کے اور پيغمبر کے اور (پيغمبر کے) قرابت والوں کے اور يتيموں کے اور حاجتمندوں کے اور مسافروں کے لئے ہے. تاکہ جو لوگ تم ميں دولت مند ہيں ان ہي کے ہاتھوں ميں نہ پھرتا رہے. سو جو چيز تم کو پيغمبر ديں وہ لے لو. اور جس سے منع کريں (اس سے) باز رہو. اور خدا سے ڈرتے رہو. بےشک خدا سخت عذاب دينے والا ہے 59:7

(Muhammad Assad)
 59:7 Whatever [spoils taken] from the people of those villages God has turned over to His Apostle - [all of it] belongs to God and the Apostle, and the near of kin [of deceased believers], and the orphans, and the needy, and the wayfarer, so that it may not be [a benefit] going round and round among such of you as may [already] be rich. Hence, accept [willing­ly] whatever the Apostle* gives you [thereof], and refrain from [demanding] anything that he withholds from you; and remain conscious of God: for, verily, God is severe in retribution. 59:7

(Yousaf Ali)
 59:7 What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you. And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.59:7