(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جب ان کے پاس کوئي آيت آتي ہے تو کہتے ہيں کہ جس طرح کي رسالت خدا کے پيغمبروں کو ملي ہے جب تک اسي طرح کي رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ايمان نہيں لائيں گے اس کو خدا ہي خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپني پيغمبري کسے عنايت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہيں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شديد ہوگا اس ليے کہ مکّارياں کرتے تھے 6:124
(Muhammad Assad)
6:124 And whenever. a [divine] message comes to them, they say, "We shall not believe unless we are given the like of what God's apostles were given!" [But] God knows best upon whom to bestow His message. Abasement in the sight of God will befall those who have become guilty of evildoing, and suffering severe for all the schemes which they were wont to weave.6:124
(Yousaf Ali)
6:124 When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's apostles." Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.6:124
