Unbelievers, Denying Quran and Truth

 أَوْ تَقُولُواْ لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ 6:157

(Fathe Muhammad Jalandari)
يا (يہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھي کتاب نازل ہوتي تو ہم ان لوگوں کي نسبت کہيں سيدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کي طرف سے دليل اور ہدايت اور رحمت آ گئي ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کي آيتوں کي تکذيب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھيرے جو لوگ ہماري آيتوں سے پھيرتے ہيں اس پھيرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کي سزا ديں گے6:157

(Muhammad Assad)
 6:157 or lest you say, "If a divine writ had been bestowed from on high upon us, we would surely have followed its guidance better than they did." And so, a clear evidence of the truth has now come unto you from your Sustainer, and guidance, and grace. Who, then, could be more wicked than he who gives the lie to God's messages, and turns away from them in disdain? We shall requite those who turn away from Our messages in disdain with evil suffering for having thus turned away!6:157

(Yousaf Ali)
 6:157 Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah's signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.6:157