Comments, On Mushriks

 ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ وَاللّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ 6:23

(Fathe Muhammad Jalandari)
تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہيں خدا کي قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شريک نہيں بناتے تھے 6:23

(Muhammad Assad)
 6:23 Whereupon, in their utter confusion, they will only [be able to] say: "By God, our Sustainer, we did not [mean to] ascribe divinity to aught beside Him !" 6:23

(Yousaf Ali)
 6:23 There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."6:23