Allah(swt), Heartening Muhammad(pbuh)

 وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاء فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ 6:35

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور اگر ان کي روگرداني تم پر شاق گزرتي ہے تو اگر طاقت ہو تو زمين ميں کوئي سرنگ ڈھونڈ نکالو يا آسمان ميں سيڑھي (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئي معجزہ لاؤ. اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدايت پر جمع کرديتا پس تم ہرگز نادانوں ميں نہ ہونا6:35

(Muhammad Assad)
 6:35 And if it distress thee that those who deny the truth turn their backs on thee - why, then, if thou art able to go down deep into the earth or to ascend a ladder unto heaven in order to bring them a [yet more convincing] message, [do so;] but [remember that] had God so willed, He would indeed have gathered them all unto [His] guidance. Do not, therefore, allow thyself to ignore [God's ways]. 6:35

(Yousaf Ali)
 6:35 If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign,- (what good?). If it were Allah's Will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!6:35