Unbelievers, Deying Messengers

 ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 64:6

(Fathe Muhammad Jalandari)
يہ اس لئے کہ ان کے پاس پيغمبر کھلي نشانياں لے کر آئے تو يہ کہتے کہ کيا آدمي ہمارے ہادي بنتے ہيں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھير ليا اور خدا نے بھي بےپروائي کي. اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے64:6

(Muhammad Assad)
 64:6 this, because time and again there came unto them their apostles with all evidence of the truth, but they [always] replied, "Shall mere mortal men be our guides?" And so they. denied the truth and turned away. But God was not in need [of them]: for God is self-sufficient, ever to be praised.64:6

(Yousaf Ali)
 64:6 That was because there came to them apostles with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise.64:6