Mussa(pbuh), Majic Contest

 قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَن آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 7:123

(Fathe Muhammad Jalandari)
فرعون نے کہا کہ پيشتر اس کے کہ ميں تمہيں اجازت دوں تم اس پر ايمان لے آئے؟ بےشک يہ فريب ہے جو تم نے مل کر شہر ميں کيا ہے تاکہ اہلِ شہر کو يہاں سے نکال دو. سو عنقريب (اس کا نتيجہ) معلوم کرلو گے 7:123

(Muhammad Assad)
 7:123 Said Pharaoh: "Have you come to believe in him ere I have given you permission? Behold, this is indeed a plot which you have cunningly devised in this [my] city in order to drive out its people hence! But in time you shall come to know, [my revenge]:7:123

(Yousaf Ali)
 7:123 Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences).7:123