Allah(swt), Promises good for good people

 وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَـذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَـا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاء وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَـاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ 7:156

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور ہمارے ليے اس دنيا ميں بھي بھلائي لکھ دے اور آخرت ميں بھي. ہم تيري طرف رجوع ہوچکے. فرمايا کہ جو ميرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو ميري رحمت ہے وہ ہر چيز کو شامل ہے. ميں اس کو ان لوگوں کے ليے لکھ دوں گا جو پرہيزگاري کرتے اور زکو?ة ديتے اور ہماري آيتوں پر ايمان رکھتے ہيں7:156

(Muhammad Assad)
 7:156 And ordain Thou for us what is good in this world as well as in the life to come: behold, unto Thee have we turned in repentance!" [God] answered: "With My chastisement do I afflict whom I will - but My grace overspreads everything: and so I shall confer it on those who are conscious of Me and spend in charity, and who believe in Our messages-7:156

(Yousaf Ali)
 7:156 "And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;-7:156